Il 25 aprile in libreria
"Straniera ingrata" di Irena Brežná
"Ci sono voluti decenni per scrivere questo libro. Ora è lì. E cambierà il dibattito sull'immigrazione"
DIE ZEIT
Trasformare la propria condizione di "straniera" in quella di una donna che possiede una "madrepatria" e una "patria", che convivono in lei senza rancori. Questa è la formula a cui Irena Brežná giunge in conclusione al suo libro. Un viaggio nella quotidianità di due voci che vivono l'immigrazione sulla propria pelle e che di essa ci restituiscono un'immagine nuova e sconvolgente.
La prima narrazione è quella della giovane donna che dalla Cecoslovacchia del 1968 fugge i carrarmati russi e approda in Svizzera, passando dall'adolescenza all'età adulta.
La seconda invece è al presente di un'interprete che traduce alle autorità il destino dei migranti di oggi, cercando di fare da ponte tra le culture e i destini, ma chiamata spesso in causa dalle parole di qua e di là del ponte.
L'esilio e la vita in un Paese diverso visto attraverso una lente d'ingrandimento. Una questione incredibilmente seria, altamente ironica, profondamente caustica e toccante.
La prima narrazione è quella della giovane donna che dalla Cecoslovacchia del 1968 fugge i carrarmati russi e approda in Svizzera, passando dall'adolescenza all'età adulta.
La seconda invece è al presente di un'interprete che traduce alle autorità il destino dei migranti di oggi, cercando di fare da ponte tra le culture e i destini, ma chiamata spesso in causa dalle parole di qua e di là del ponte.
L'esilio e la vita in un Paese diverso visto attraverso una lente d'ingrandimento. Una questione incredibilmente seria, altamente ironica, profondamente caustica e toccante.
STRANIERA INGRATA di Irena Brežná
KELLER EDITORE | collana VIE | pp. 160 | euro 14.50
traduzione dal tedesco di Scilla Forti
Irena Brežná è nata in Cecoslovacchia nel 1950 ed emigrata in Svizzera nel 1968. Vive e lavora a Basilea. Dopo gli studi di slavistica, filosofia e psicologia s'impegna a favore della scarcerazione di detenuti politici sovietici. Dal 1981 Irena Brežná è scrittrice e giornalista. I suoi articoli, pubblicati in Svizzera, Germania e Slovacchia, sono stati molto premiati. I suoi lavori letterari si occuoano principalmente dei temi dell'esilio e della patria.
0 commenti:
Posta un commento
Stelline