Ndeghelétte

Ndeghelétte poesie in lingua barese Filippo Favia

E' in un uscita l'ultima raccolta di poesie di uno dei più conosciuti poeti baresi: Filippo Favia. Un'opera che già dal suo titolo lascia intendere come l'autore voglia definire questa sua raccolte di testi: "Ndeghelètte" Ma perché questo titolo? Favia ce lo spiega così: "Ai non "baresofoni" (mio neologismo), dico subitamente che questo termine ormai desueto, significa, in lingua barese, "leccornìe, golosità". Ed allora, la domanda nasce spontanea… Cosa hanno in comune i dolci ed i pasticcini con la poesia? È presto detto ... anzi è il poeta stesso a dircelo: "In questa raccolta di "pasticcini", ho voluto che fossero inserite le poesie per me più significative, quelle che ritengo potessero essere le più ricche di significato, anche se, per una persona che scrive, ogni suo lavoro è generato da sensazioni, sentimenti, stati d'animo. Penso poi che, l'aver inserito la traduzione in lingua italiana per ogni poesia, possa risultare stimolante essenzialmente per i lettori non baresi, a riguardo della "mia madrelingua" e che possano avere il piacere di scoprire termini, a primo acchito astrusi, anche e soprattutto mediante comparazione con la medesima traduzione." https://www.swanbook.eu/favia-filippo---ndeghelette.php

Posted in: